1 |
안톤 체호프 사할린 섬 / 안톤 파블로비치 체호프 지음 ; 배대화옮김
서울 : 동북아역사재단 , 2013.2
|
2 |
瞳
東京 : ポプラ社 , 2010.10
|
3 |
かもめ / チェーホフ作 ; 浦雅春訳
東京 : 岩波書店 , 2010.1
|
4 |
六号病棟 ; 退屈な話 ; 他五篇 / チェーホフ作 ; 松下裕訳
東京 : 岩波書店 , 2009.11
|
5 |
ともしび・谷間 : 他七篇 / チェーホフ作 ; 松下裕訳
東京 : 岩波書店 , 2009.10
|
6 |
子どもたち・曠野 : 他十篇 / チェーホフ作 ; 松下裕訳
東京 : 岩波書店 , 2009.9
|
7 |
カシタンカ ; ねむい : 他七篇 / チェーホフ作 ; 神西清訳
東京 : 岩波書店 , 2008.5
|
8 |
女の王国 ; 三年 / A.P.チェーホフ[著] ; 松下裕訳
東京 : 筑摩書房 , 1988.10
|
9 |
白鳥の歌 ; かもめ / A.P.チェーホフ[著] ; 松下裕訳
東京 : 筑摩書房 , 1988.6
|
10 |
喜び ; 悲しみ / チェーホフ [著] ; 松下裕訳
東京 : 筑摩書房 , 1988.2
|
11 |
中二階のある家 ; わが生活 / A.P.チェーホフ[著] ; 松下裕訳
東京 : 筑摩書房 , 1988.1
|
12 |
決闘 ; 気まぐれ女 / A.P.チェーホフ[著] ; 松下裕訳
東京 : 筑摩書房 , 1987.12
|
13 |
発作 ; 退屈な話 / A.P.チェーホフ[著] ; 松下裕訳
東京 : 筑摩書房 , 1987.11
|
14 |
不幸 ; 幸福 / A.P.チェーホフ[著] ; 松下裕訳
東京 : 筑摩書房 , 1987.10
|
15 |
百姓たち ; 恋について / A.P.チェーホフ[著] ; 松下裕訳
東京 : 筑摩書房 , 1987.9
|
16 |
六号室 ; 無名氏の話 / A.P.チェーホフ[著] ; 松下裕訳
東京 : 筑摩書房 , 1987.8
|
17 |
曠野 ; ともしび / A.P.チェーホフ[著] ; 松下裕訳
東京 : 筑摩書房 , 1987.7
|
18 |
三人姉妹 ; 桜の園 / A.P.チェーホフ[著] ; 松下裕訳
東京 : 筑摩書房 , 1987.6
|
19 |
かわいい女 ; 谷間 / A.P.チェーホフ[著] ; 松下裕訳
東京 : 筑摩書房 , 1987.5
|
20 |
The party and other stories / Chekhov ; translated with an introduction by Ronald Wilks
: pbk. - Harmondsworth, Middlesex, England ; New York, N.Y., U.S.A. : Penguin , 1985
|
21 |
Повести и рассказы : книга для чтения с комментарием / А.П. Чехов ; [составитель и автор вступительной статьи Г.П. Бердников ; составитель комментария В.Б. Катаев]
Москва : Русский язык , 1980
|
22 |
Избранные сочинения в двух томах / А.П. Чехов ; вступ. статья и сост. Г. Бебрдникова ; примеч. В. Пересыпкиной ; ил. худож. С. Алтимов
т. 1,т. 2. - Москва : Художественная литература , 1979
|
23 |
かもめ / チェーホフ作 ; 湯浅芳子訳
改版. - 東京 : 岩波書店 , 1976.5
|
24 |
체홉短篇選 / A. 체홉 作 ; 金鶴秀 譯
서울 : 三中堂 , 1975.2
|
25 |
Сочинения / А.П. Чехов ; [редакционная коллегия: Н.Ф. Бельчиков (главный редактор) ... и др.]
т. 1 - т. 18. - Москва : Наука , 1974-1982
|
26 |
Письма : в двенадцати томах / А.П. Чехов ; [редакционная коллегия: Н.Ф. Бельчиков (главный редактор) ... и др.]
т. 1 - указатели. - Москва : Наука , 1974-1983
|
27 |
Полное собрание сочинений и писем : в тридцати томах / А.П. Чехов ; [редакционная коллегия, Н.Ф. Бельчиков (главный редактор) ... и др.]
Москва : Наука , 1974-
|
28 |
可愛い女 ; 犬を連れた奥さん : 他一編 / チェーホフ作 ; 神西清訳
改版. - 東京 : 岩波書店 , 1967.10
|
29 |
Œuvres / Anton Tchékhov ; introduction et chronologie par Claude Frioux ; textes traduits par Lily Denis...[et al.] ; et annotés par Claude Frioux et Elsa Triolet
1,2,3. - [Paris] : Gallimard , c1967-
|
30 |
Рассказы / А.П. Чехов
Ленинград : Детская лит-ра , 1965
|
31 |
大草原 ; 退屈な話 ; 決闘 ; わが生活 ; 谷間 ; 熊 ; 結婚申込み / チェーホフ[著] ; 中村白葉訳
東京 : 平凡社 , 1965
|
32 |
三人姉妹 / チェーホフ作 ; 湯浅芳子訳
改版. - 東京 : 岩波書店 , 1964.4
|
33 |
六号室 ; 可愛い女 ; ヴァーニャ伯父さん ; 三人姉妹 ; 桜の園他 / チェーホフ著 ; 中村白葉[ほか]訳
東京 : 平凡社 , 1964
|
34 |
ヴァーニャ伯父 / チェーホフ作 ; 湯浅芳子訳
改版. - 東京 : 岩波書店 , 1963.9
|
35 |
退屈な話 ; 六号病室 / チェーホフ作 ; 湯浅芳子訳
東京 : 岩波書店 , 1963.8
|
36 |
Пьесы, 1880-1904 / А.П. Чехов ; [примечания А.П. Скафтымова, к драме "Три сестры" А.Р. Владимирской]
Москва : Гослитиздат , 1963
|
37 |
Из Сибири ; Остров Сахалин ; фельетоны, статьи, записные книжки, дневники, 1882-1904 / А.П. Чехов ; [примечания М.Л. Семановой и Е.Н. Коншиной]
Москва : Гослитиздат , 1963
|
38 |
Письма / А.П. Чехов ; [примечания Н.И. Гитович]
[1],[2]. - Москва : Гослитиздат , 1963-1964
|
39 |
Повести и рассказы / А.П. Чехов ; [примечания К.Д. Муратовой]
[1],[2],[3]. - Москва : Гослитиздат , 1962
|
40 |
Рассказы / А.П. Чехов ; [вступительная статья В.В. Ермилова ; примечания И.С. Ежова]
:[1] - :[5]. - Москва : Гослитиздат , 1960-1962
|
41 |
Собрание сочинений : в двенадцати томах / А.П. Чехов ; под редакцией В.В. Ермилова ... [и др.]
Москва : Гослитиздат , 1960-1964
|
42 |
Selected stories / Anton Chekhov; newly translated by Ann Dunnigan; with a foreword by Ernest J. Simmons
New York : New American Library , 1960
|
43 |
中二階のある家 ; わが生活 / チェーホフ作 ; 湯浅芳子訳
東京 : 岩波書店 , 1959.7
|
44 |
Plays / by Anton Chehov ; translated by Elisaveta Fen
Harmondsworth : Penguin , 1959
|
45 |
Kashtanka / Anton Chekhov ; illustrated by William Stobbs ; translated by Charles Dowsett
London : Oxford University Press , 1959
|
46 |
The short stories of Anton Chekhov / Edited, with an introd. by Robert N. Linscott
New York : Random House : The Modern Library , c1959
|
47 |
チェーホフ / 木村彰一, 神西清訳
東京 : 筑摩書房 , 1958.12
|
48 |
Ионыч ; Вишневый сад / А.П. Чехов
Москва : Учпедгиз , 1958
|
49 |
Best plays / Chekhov ; translated and with an introduction by Stark Young
New York : Modern Library , 1956
|
50 |
妻への手紙 / チェーホフ [著] ; 湯浅芳子訳
上,下. - 東京 : 岩波書店 , 1955.8-1957.2
|
51 |
桜の園 ; 三人姉妹 / チェーホフ著 ; 神西清訳
東京 : 河出書房 , 1955
|
52 |
かもめ ; 三人姉妹 : 他 / チェーホフ [著] ; 神西清 [ほか] 訳 . 赤い花 : 他 / ガルシン [著] ; 中村白葉訳 . マカールの夢 : 他 / コロレンコ [著] ; 中村融訳
東京 : 河出書房 , 1954.10
|
53 |
The seagull, and other plays / Anton Chehov ; translated and with an introduction by Elizaveta Fen
London : Penguin , 1954
|
54 |
サハリン島 / チェーホフ著 ; 中村融譯
上巻,下巻. - 東京 : 岩波書店 , 1953.3-1953.8
|
55 |
チェーホフ=ゴーリキイ往復書簡 / 湯淺芳子訳
東京 : 和光社 , 1953
|
56 |
かもめ / チェーホフ作 ; 湯淺芳子譯
東京 : 岩波書店 , 1952
|
57 |
喜び ; 假面 : 他二十八篇 / チェーホフ作 ; 東郷正延, 錦織綾紹譯
東京 : 岩波書店 , 1951.6
|
58 |
Three plays / by Anton Chehov ; translated by Elisaveta Fen
Harmondsworth : Penguin , 1951
|
59 |
櫻の園 ; 三人姉妹 ; ヴァーニャ伯父さん ; 接吻 ; 可愛い女 ; 六號室 : 他三篇 / チエホフ [著] ; 神西清, 米川正夫, 中村白葉譯
東京 : 河出書房 , 1951
|
60 |
伯父ワ゛ーニャ / チェーホフ作 ; 湯淺芳子譯
東京 : 岩波書店 , 1951
|
61 |
三人姉妹 / チェーホフ作 ; 湯淺芳子譯
東京 : 岩波書店 , 1950.3
|
62 |
桜の園 / チェーホフ作 ; 湯浅芳子訳
東京 : 岩波書店 , 1950
|
63 |
妻への手紙 / チェーホフ著 ; 湯淺芳子譯
上,下. - 再版. - 東京 : 創元社 , 1946.8-11
|
64 |
Полное собрание сочинений и писем А.П. Чехова / под общей ред. С.Д. Балухатого, В.П. Потемкина, Н.С. Тихонова
т. 1 - т. 20. - Москва : Гослитиздат , 1944-1951
|
65 |
La cerilla sueca / Antón Chejov ; traducción directa del ruso por G. Portnoff
2a. ed. - Madrid ; México : Espasa-Calpe argentina , 1944
|
66 |
シベリヤの旅 : 他3篇 / チェーホフ作 ; 神西清譯
改版. - 東京 : 岩波書店 , 1942.11
|
67 |
可愛い女 ; 犬を連れた奥さん : 他一篇 / チェーホフ作 ; 神西清譯
東京 : 岩波書店 , 1940.10
|
68 |
妻への手紙 / チェーホフ [著] ; 湯淺芳子譯
[正],続. - 東京 : 創元社 , 1939.10-1940.10
|
69 |
チェーホフ一幕物全集 : 白鳥の歌・路上他七篇 / チェーホフ [著] ; 米川正夫譯
東京 : 岩波書店 , 1939.2
|
70 |
かもめ / チェーホフ作 ; 米川正夫譯
東京 : 岩波書店 , 1938.12
|
71 |
Plays and stories / Anton Tchekhov ; [translated by S.S. Koteliansky]
London : J.M. Dent , 1937
|
72 |
決鬪 ; 妻 / チェーホフ作 ; 神西清譯
東京 : 岩波書店 , 1936.6
|
73 |
生の憂愁
東京 : 金星堂 , 1936
|
74 |
灯影
東京 : 金星堂 , 1935
|
75 |
黒衣の僧
東京 : 金星堂 , 1935
|
76 |
シベリヤの旅 : 他三篇 / チェーホフ作 ; 神西清譯
東京 : 岩波書店 , 1934.10
|
77 |
決闘
東京 : 金星堂 , 1934.9
|
78 |
女の幸福
東京 : 金星堂 , 1934.3
|
79 |
チェーホフ全集 / 中村白葉譯
東京 : 金星堂 , 1934-
|
80 |
家常茶飯事
東京 : 金星堂 , 1934
|
81 |
聖夜
東京 : 金星堂 , 1934
|
82 |
六號室
東京 : 金星堂 , 1934
|
83 |
靴匠と悪魔
東京 : 金星堂 , 1933.12
|
84 |
接吻・可愛い女 : 他二篇 / チェーホフ著 ; 原久一郎訳
東京 : 岩波書店 , 1933.5
|
85 |
三人姉妹 : 戯曲四幕 / チェーホフ作 ; 米川正夫譯
東京 : 岩波書店 , 1932.9
|
86 |
チエホフ短篇集 / Anton Tchekhov [著] ; 柴孝平譯註
東京 : 英文学社 , 1930.1
|
87 |
チェホフ書簡集 / チェホフ著 ; 内山賢次訳
東京 : 改造社出版 , 1929.8
|
88 |
Лошадиная фамилия / А.П. Чехов
東京 : Кокусай Тампо Цусинся , 1929
|
89 |
露西亞三人集 / [チエホフ, ゴーリキイ, ゴーゴリ作] ; 秋庭俊彦, 原久一郎譯
東京 : 新潮社 , 1928.1
|
90 |
Select tales of Anton Tchehov / with translation and notes by K. Shiba
東京 : 英文學社 , 1928
|
91 |
露西亞近代劇集
[1],[2],[3]. - 東京 : 近代社世界戯曲全集刊行部 , 1927.12-1929.9
|
92 |
櫻の園 : 喜劇四幕 / チェーホフ作 ; 米川正夫訳
再版. - 東京 : 岩波書店 , 1927.8
|
93 |
伯父ワーニャ / チェーホフ作 ; 米川正夫訳
東京 : 岩波書店 , 1927.7
|
94 |
櫻の園 / チェーホフ作 ; 米川正夫訳
東京 : 岩波書店 , 1927
|
95 |
チェーホフ戲曲全集 / [A.チェーホフ著] ; 米川正夫譯
上巻,下巻. - 東京 : 岩波書店 , 1926.9
|
96 |
Ivânov ; Sur la grand'route ; Le tragique malgré lui ; Les méfaits du tabac ; Une noce ; L'anniversaire de la fondation ; Le chant du cygne / Antone Tchékhov ; traduit du russe par Denis Roche
Paris : Plon , 1926
|
97 |
サガレン紀行 / Антон Чехов [著] ; 三宅賢譯 ; 大日本文明協會編輯
東京 : 大日本文明協會事務所 , 1925.7
|
98 |
Die Tragödie auf der Jagd : Roman / Anton Tschechow ; [erste autorisierte Übersetzung aus dem Russischen von Hans Halm, Richard Hoffmann]
Berlin : P. Zsolnay , 1925
|
99 |
Short stories / by Russian authors ; [translated by R.S. Townsend]
London : J.M. Dent , 1924
|
100 |
チエホフの手紙 / 内山賢次譯
東京 : 洛陽堂 , 1921.4
|
101 |
Сочиненія А.П. Чехова
т. 1 - т. 14. - Берлинъ : "Слово" , [1921]-1922
|
102 |
Вишневый садъ : комедiя въ четырехъ дѣйствiяхъ / А.П. Чеховъ
Берлинъ : Изд-во И.П. Ладыжникова , 1921
|
103 |
Мелкія пьесы / А.П. Чеховъ
Берлинъ : Мысль , 1921
|
104 |
Моя жизнь : разсказъ провинціала / А.П. Чеховъ
Берлинъ : И.П. Ладыжников , 1921
|
105 |
Степь : разсказы и повѣсти / А.П. Чеховъ
Берлинъ : И.П. Ладыжников , 1920
|
106 |
Житейская мелочь : очерки и разсказы / А. П. Чеховъ
Берлинъ : И.П. Ладыжников , 1920
|
107 |
Черный монахъ : разсказы и повѣсти / А.П. Чеховъ
Берлинъ : И.П. Ладыжников , 1920
|
108 |
Мужики : разсказы и повѣсти / А.П. Чеховъ
Берлинъ : И.П. Ладыжников , 1920
|
109 |
Дуэль : разсказы и повѣсти / А.П. Чеховъ
Берлинъ : И.П. Ладыжников , 1920
|
110 |
チエホフ名作集 / [チエホフ著] ; 水谷勝訳
東京 : 天佑社 , 1920
|
111 |
Письма А.П. Чехова : съ иллюстраціями / подъ редакціей М.П. Чеховой
т. 1. 1876-1887,т. 2. 1888-1889,т. 3. 1890-1891. - Изд. 2-е, испр. и доп. - [Москва] : Кн-во писателей въ Москвѣ , [1913]-
|
112 |
Plays / by Anton Tchekoff ; translated from the Russian, with an introduction by Marian Fell
New York : Charles Scribner's , 1912
|
113 |
Two plays / by Tchekhof ; translated, with an introduction and notes by George Calderon
London : Grant Richards , 1912
|
114 |
The kiss, and other stories / by Anton Tchekhoff ; translated from the Russian by R.E.C. Long
London : Duckworth , 1908
|
115 |
Un meurtre / Anton Tchekohv ; traduit du russe par Mlle Claire Ducreux ; préface de M. André Beaunier
Paris : Revue Blanche , [1902?]
|
116 |
Пьесы / Антонъ Чеховъ
С.-Петербургъ : А.Ф. Маркс , 1901
|
117 |
Die drei Schwestern : Drama in vier Auszügen : Bühneneinrichtung / von Anton Tschechow ; für die deutsche Bühne bearbeitet von Heinrich Stümcke
: pbk. - 2. Aufl. - Stuttgart : Philipp Reclam , [19--]
|
118 |
[Рассказы и пьесы / Чехов]
[С. -Петербург : А.Ф. Маркс] , [19--]
|
119 |
Die Möwe : Schauspiel in vier Aufzügen / von Anton Tschechow ; für die deutsche Bühne bearbeitet von Heinrich Stümcke
Leipzig : P. Reclam , [19--]
|
120 |
Der Bär : Groteske in einem Aufzug ; Ein Heiratsantrag : Scherz in einem Aufzug / von Anton Tschechow ; aus dem Russischen übertragen von Luise Flachs-Fokschaneanu
Leipzig : Reclam , [1---]
|
121 |
チェーホフ全集 / A.P.チェーホフ[著] ; 松下裕訳
東京 : 筑摩書房
|