1 |
翻訳戯曲
3. - 東京 : 岩波書店 , 1980
|
2 |
Das dramatische Werk / Gerhart Hauptmann
Bd. 1 - Bd. 8. - Frankfurt am Main : Ullstein , c1974
|
3 |
枯葉 / ワァルター・ウルプリヒ脚色 ; ゲルハルト・ハウプトマン原作 ; 桜井正寅訳註
東京 : 南江堂 , 1957.5
|
4 |
Bahnwärter Thiel : novellistische Studie / Gerhart Hauptmann ; mit einem Nachwort von Hans von Hülsen
Stuttgart : Reclam , c1955
|
5 |
寂しき人々; 織工 ; ハンネレの昇天 ; 沈鐘 ; 踏切番ティール ; ソアーナの異教徒 / ハウプトマン[著] ; 成瀬無極[ほか]譯
東京 : 河出書房 , 1954.6
|
6 |
織工 / ハウプトマン作 ; 久保栄訳
東京 : 岩波書店 , 1954.5
|
7 |
The weavers ; Hannele ; The beaver coat / Gerhart Hauptmann ; translated from the German by Horst Frenz and Miles Waggoner ; introduction by Horst Frenz
New York : Holt, Rinehart and Winston , c1951
|
8 |
International modern plays / [Strindberg, Hauptmann, Čapek, Cocteau, and Chiarelli ; ed. with an introd. by Anthony Dent]
London : Dent. - New York : Dutton , 1950
|
9 |
情熱の書 : 第1部 / ゲルハルト・ハウプトマン[著] ; 川崎芳隆訳
東京 : 萬里閣 , 1947.1
|
10 |
獺の外套 : 喜劇 / ハウプトマン作 ; 橋本忠夫譯
東京 : 岩波書店 , 1942.8
|
11 |
情熱の書 / ハウプトマン作 ; 秋山六郎兵衞譯
上,下. - 東京 : 岩波書店 , 1942.1-1946.4
|
12 |
基督狂 / ゲルハルト・ハウプトマン作 ; 橋本忠夫訳
上巻,下巻. - 東京 : 白水社 , 1941.3-1941.7
|
13 |
Hamlet in Wittenberg : Schauspiel / von Gerhart Hauptmann
1.-3. Aufl. - Berlin : S. Fischer , [1935]
|
14 |
沈鐘 : 獨逸風の童話劇 / ハウプトマン作 ; 阿部六郎譯
東京 : 岩波書店 , 1934.7
|
15 |
Das Meerwunder : eine unwahrscheinliche Geschichte / Gerhart Hauptmann ; mit achtzehn Zeichnungen von Alfred Kubin
1. bis 4. Aufl. - Berlin : S. Fischer , 1934
|
16 |
Die Goldene Harfe : schauspiel / von Gerhart Hauptmann
Berlin : Fischer , 1933
|
17 |
寂しき人々 / ハウプトマン著 ; 森鴎外譯
東京 : 春陽堂 , 1932.9
|
18 |
Gerhart Hauptmann : siebzig Jahre seines Lebens / von Hans von Hülsen
Berlin : S. Fischer , 1932
|
19 |
Vor Sonnenuntergang : Schauspiel / von Gerhart Hauptmann
Berlin : S. Fischer , 1932
|
20 |
Die Hochzeit auf Buchenhorst : Erzählung / von Gerhart Hauptmann
Berlin : Fischer , 1932
|
21 |
Die Spitzhacke : ein phantastisches Erlebnis / Gerhart Hauptmann
Berlin : S. Fischer , 1931
|
22 |
Spuk : Die schwarze Maske, Schauspiel ; Hexenritt, ein Satyrspiel / von Gerhart Hauptmann
Berlin : G. Fischer , 1930, c1929
|
23 |
希臘の春 / ハウプトマン作 ; 城田皓一訳
東京 : 岩波書店 , 1929.7
|
24 |
ハウプトマン集 / ハウプトマン作 ; 小山内薫 [ほか] 譯
東京 : 世界戯曲全集刊行會 , 1929.5
|
25 |
日の出前 / ハウプトマン作 ; 橋本忠夫譯
東京 : 岩波書店 , 1929.4
|
26 |
Die blaue Blume / von Gerhart Hauptmann ; mit einem Essay: "Hauptmann als Versdichter", von Hans von Hülsen
Leipzig : P. Reclam , c1929
|
27 |
Wanda (der Dämon) : Roman / von Gerhart Hauptmann
Berlin : S. Fischer , 1928
|
28 |
Der Narr in Christo Emanuel Quint : Roman / von Gerhart Hauptmann
Berlin : S. Fischer , 1928
|
29 |
寂しき人々 : 他八篇 / [ハウプトマン, シュニッツレル, マアテルリンク作] ; 成瀬清 [ほか] 譯
東京 : 新潮社 , 1927.12
|
30 |
ピツパが踊る : 硝子工場物語 / ゲルハルト・ハウプトマン作 ; 小山内薫訳
東京 : 原始社 , 1926.4
|
31 |
Dorothea Angermann : Schauspiel / von Gerhart Hauptmann
Berlin : S. Fischer , 1926
|
32 |
Veland : Tragödie / Gerhart Johann Robert Hauptmann
Berlin : S. Fischer , 1925
|
33 |
希臘の春 / ハウプトマン著 ; 山口左門譯
東京 : 春秋社 , 1924.3
|
34 |
Die Insel der grossen Mutter, oder, Das Wunder von Île des Dames : eine Geschichte aus dem utopischen Archipelagus / Gerhart Hauptmann
Berlin : S. Fischer , 1924
|
35 |
Ausblicke / Gerhart Hauptmann
Berlin : S. Fischer , 1924
|
36 |
Phantom : Aufzeichnungen eines ehemaligen Sträflings / Gerhart Hauptmann
Berlin : S. Fischer , 1923
|
37 |
ハウプトマン名作選集 / [ハウプトマン著] ; 村上靜人譯編
東京 : 世界文豪名作選集刊行會. - 東京 : 上田屋 , 1922.11
|
38 |
Gerhart Hauptmann und seine besten Bühnenwerke / eine Einführung von Julius Bab
Berlin ; Leipzig : F. Schneider , c1922
|
39 |
Gesammelte Werke : in zwölf Banden / Gerhart Hauptmann
Bd. 1 - Bd. 12. - Berlin : S. Fischer , 1922
|
40 |
Peter Brauer : Tragikomödie / von Gerhart Hauptmann
1.-6. Aufl.. - Berlin : S. Fischer , 1921
|
41 |
Gesammelte Werke : in acht Bänden / Gerhart Hauptmann
1. Bd - 8. Bd. - Berlin : S. Fischer , 1921
|
42 |
織匠 / ゲルハルト・ハウプトマン著 ; 宮原晃一郎訳
東京 : 叢文閣 , 1920.2
|
43 |
Der weisse Heiland : dramatische Phantasie / von Gerhart Hauptmann
Berlin : S. Fischer , 1920
|
44 |
Der Ketzer von Soana / von Gerhart Hauptmann
Berlin : S. Fischer , 1918
|
45 |
沈鐘 / ゲルハルト・ハウプトマン作 ; 村上静人編
東京 : 赤城正蔵 , 1914.12
|
46 |
日の出前 / ゲルハルト・ハウプトマン作 ; 山本有三編
東京 : 赤城正藏 , 1914.9
|
47 |
Les tisserands : drame en cinq actes, en prose / Gérard Hauptmann ; traduction française de Jean Thorel
Paris : Charpentier et Fasquelle , 1914
|
48 |
日の出前 / ハウプトマン著 ; 橋本青雨訳
東京 : 南江堂書店 , 1912.11
|
49 |
Gesammelte Werke : in sechs Banden / Gerhart Hauptmann
Bd. 1 - Bd. 6. - Volksausg. - Berlin : S. Fischer , 1912
|
50 |
Atlantis : Roman / Gerhaert Johann Robert Hauptmann
Berlin : S. Fischer , 1912
|
51 |
The dramatic works of Gerhart Hauptmann / [Gerhart Hauptmann] ; edited by Ludwig Lewisohn
v. 1 - v. 7. - Authorized ed. - New York : Huebsch , 1912-1917
|
52 |
寂しき人々 / ハウプマン著 ; 森林太郎譯
東京 : 金尾文淵堂 , 1911.7
|
53 |
The fool in Christ, Emanuel Quint : a novel / by Gerhart Hauptmann ; tr. by Thomas Seltzer.
London : Methuen , c1911
|
54 |
Die Ratten : Berliner Tragikomödie / von Gerhart Hauptman
Berlin : S. Fischer , 1911
|
55 |
Soziale Dramen / Gerhart Hauptmann
2. Aufl. - Berlin : Fischer , 1910
|
56 |
Gesammelte Werke in sechs Bänden / Gerhart Hauptmann
Berlin : S. Fischer , 1910
|
57 |
The assumption of Hannele : a drama-poem in two parts / by Gerhart Hauptmann ; translated by G.S. Bryan
Boston : Richard G. Badger , [1909]
|
58 |
沈鐘 / ハウプトマン[著] ; 登張竹風, 泉鏡花共譯
東京 : 春陽堂 , 1908.9
|
59 |
The sunken bell : a fairy play / by Gerhart Hauptmann ; freely rendered into English verse by Charles Henry Meltzer
London : Wm. Heinemann , 1907
|
60 |
Die Jungfern vom Bischofsberg : Lustspiel / von Gerhart Hauptmann
Berlin : S. Fischer , 1907
|
61 |
ゲルハルト・ハウプトマン / 森林太郎著
東京 : 春陽堂 , 1906.10
|
62 |
Soziale Dramen und Prosa / Gerhart Hauptmann
Berlin : Fischer , 1906
|
63 |
Familiendramen / Gerhart Hauptmann
Berlin : Fischer , 1906
|
64 |
Märchendramen / Gerhart Hauptmann
Berlin : Fischer , 1906
|
65 |
Florian Geyer / Gerhart Hauptmann
Berlin : Fischer , 1906
|
66 |
Märchendramen und Fragmentarisches / Gerhart Hauptmann
Berlin : Fischer , 1906
|
67 |
Die versunkene Glocke : ein deutsches Märchendrama / von Gerhart Hauptmann
62te Aufl. - Berlin : G. Fischer , 1906
|
68 |
The weavers : a drama of the forties / Gerhart Hauptmann ; translated by Mary Morison
London : W. Heinemann , 1899
|
69 |
Auszüge aus dem Märchendrama Die versunkene Glocke von Gerhart Hauptmann mit Zusätzen von Heinrich Zoellner als Text des Musikdramas "Die versunkene Glocke" / von Heinrich Zoellner, Op. 80
Berlin : S. Fischer, Verlag. - Leipzig : Breitkopf & Härtel , c1899
|
70 |
Lonely lives : a draman / by Gerhart Hauptmann ; translated from the German by Mary Morison
London : Heinemann , 1898
|
71 |
De Waber : Schauspiel aus den vierziger Jahren / Gerhart Hauptmann
Dialekt-Ausg. - Berlin : S. Fischer , 1892
|